1
00:01:19,740 --> 00:01:23,584
Muitas pessoas decidiram vir para o Ocidente
no final da década de 1840.

2
00:01:23,684 --> 00:01:26,131
Sou Bret Harte e fui um deles.

3
00:01:26,431 --> 00:01:28,852
Eu não estava procurando encontrar
um depósito de ouro,

4
00:01:28,952 --> 00:01:30,298
nem fazer fortuna.

5
00:01:30,498 --> 00:01:32,272
Eu queria ser escritor.

6
00:01:32,972 --> 00:01:35,601
Eu tinha lido sobre beleza
nativo da Califórnia,

7
00:01:35,701 --> 00:01:37,663
Então, tudo bem aí.

8
00:01:37,763 --> 00:01:40,804
Um banquete para os olhos, chegando
de Albany de volta a Nova York.

9
00:01:40,904 --> 00:01:42,562
Tudo era novo para mim.

10
00:01:42,805 --> 00:01:45,100
Claro mais tarde
Voltei para escrever

11
00:01:45,201 --> 00:01:47,101
alguns contos
sobre minhas experiências,

12
00:01:47,232 --> 00:01:49,886
mas pensei que você iria gostar
saiba como tudo começou.

13
00:02:20,387 --> 00:02:22,587
Você é um bastardo!

14
00:02:40,133 --> 00:02:41,733
Dê-me esse cavalo!

15
00:02:54,334 --> 00:02:56,620
Ei, volte aqui!
Volta!

16
00:04:00,233 --> 00:04:03,810
Califórnia tem os cowboys
mais estranho que já vi.

17
00:04:04,011 --> 00:04:06,511
Eu vou te pegar,
mesmo se você me fizer correr!

18
00:04:08,667 --> 00:04:10,748
Ele foge, vá atrás dele!

19
00:04:47,684 --> 00:04:50,574
Olá.
Meu nome é Joe Gillis.

20
00:04:53,892 --> 00:04:56,562
Aquele que você estava perseguindo era meu parceiro.

21
00:04:56,662 --> 00:04:58,232
John Henry Langdon.

22
00:04:58,432 --> 00:05:01,641
Ele sempre foge
quando ele fica com raiva de mim.

23
00:05:01,741 --> 00:05:04,737
John Henry e eu estávamos
parceiros mineiros.

24
00:05:04,837 --> 00:05:06,947
antes de ele morrer
e me deixe em paz.

25
00:05:09,068 --> 00:05:11,741
Ele voltou convertido
naquele animal ali.

26
00:05:11,842 --> 00:05:13,342
Só para brincar.

27
00:05:13,582 --> 00:05:15,958
E voltei como um porco.

28
00:05:17,058 --> 00:05:19,666
Você poderia me dizer qual é o seu nome?

29
00:05:19,766 --> 00:05:21,273
Bret Harte.

30
00:05:21,673 --> 00:05:23,701
Prazer em conhecê-lo.

31
00:05:23,969 --> 00:05:26,076
E agora, quero me desculpar com você.

32
00:05:26,276 --> 00:05:29,512
por se envolver
em uma briga pessoal.

33
00:05:30,012 --> 00:05:32,860
O melhor que posso fazer
é oferecer-lhe comida quente.

34
00:05:32,960 --> 00:05:34,906
Eu sou o responsável pela comida.

35
00:05:35,007 --> 00:05:36,507
Especialmente comida do sul.

36
00:05:36,706 --> 00:05:38,192
Refeição quente?

37
00:05:38,293 --> 00:05:41,093
Essa é a primeira coisa sensata que você diz.

38
00:05:41,272 --> 00:05:44,107
Eu faço os melhores biscoitos
que existem.

39
00:05:44,207 --> 00:05:46,119
Não é verdade, John Henry?

40
00:05:46,819 --> 00:05:48,725
E o café quente que eu faço
é tão forte

41
00:05:48,825 --> 00:05:50,668
que todo mundo que tenta
seu rosto encolhe.

42
00:05:50,868 --> 00:05:52,396
Vamos, John Henry!

43
00:06:16,386 --> 00:06:20,026
Ouvi dizer que um certo John Sutter,
Ele dirige um grande negócio.

44
00:06:20,142 --> 00:06:22,838
- Talvez eu precise de uma mão.
- Ele já tem dois.

45
00:06:22,938 --> 00:06:25,023
Pelo menos da última vez que os tive.

46
00:06:25,223 --> 00:06:27,456
Quer dizer, eu preciso
trabalhe para se sentir bem.

47
00:06:27,556 --> 00:06:30,199
Espero escrever um dia
no jornal de São Francisco.

48
00:06:30,299 --> 00:06:32,693
O jornal de Sam Brandon?
Esqueça!

49
00:06:32,793 --> 00:06:35,089
Ele administra o armazém do forte.

50
00:06:35,189 --> 00:06:37,971
Esse homem tem cobras
e cobras como animais de estimação,

51
00:06:38,072 --> 00:06:39,272
Você sabe o que quero dizer?

52
00:06:39,358 --> 00:06:40,988
Está bem claro.

53
00:06:41,088 --> 00:06:43,243
Capitão Suttter sempre fez
um lugar para um bom homem.

54
00:06:43,343 --> 00:06:45,101
- Vou apresentá-lo a você.
- Eu aprecio isso.

55
00:06:45,201 --> 00:06:47,471
não faça isso,
Ainda não apresentei isso a você.

56
00:06:47,571 --> 00:06:49,552
- Farei isso mais tarde, então.
- Aí está.

57
00:07:04,328 --> 00:07:07,427
É apenas... uma posição
avançou no deserto.

58
00:07:07,727 --> 00:07:10,609
Parece que Sutter está
encarregado de seu próprio território.

59
00:07:10,709 --> 00:07:12,504
Lide com as coisas com mão firme.

60
00:07:12,604 --> 00:07:14,827
Certifique-se de manter distância.

61
00:07:14,927 --> 00:07:17,673
Eles gostam de manter as coisas pacíficas.

62
00:07:19,405 --> 00:07:21,641
Bom dia, Joaquín.

63
00:07:22,441 --> 00:07:24,978
Quando eu digo para sair daqui,
Eu quero dizer isso.

64
00:07:29,478 --> 00:07:32,010
Ele foi enganado pelo outro cara, Smith.

65
00:07:32,210 --> 00:07:33,506
Um cara legal.

66
00:07:33,607 --> 00:07:35,707
É isso que
Sr. Sutter chama de pacífico?

67
00:07:35,806 --> 00:07:38,004
- Ele é um tolo.
- Já chega!

68
00:07:39,859 --> 00:07:41,478
Calma, Joaquín!

69
00:07:42,845 --> 00:07:44,832
Você é mau, capitão Sutter.

70
00:07:45,078 --> 00:07:48,597
A cidra que me serviu ontem
Foi ruim e ele sabia disso!

71
00:07:48,697 --> 00:07:51,055
É apenas mais uma desculpa para não pagar!

72
00:07:51,155 --> 00:07:53,348
E lutar é a única maneira de chegar lá
para um acordo, não é?

73
00:07:53,391 --> 00:07:55,659
É a única maneira
para poder ensinar-lhe algo.

74
00:07:55,751 --> 00:07:57,004
Oh não!

75
00:08:06,261 --> 00:08:09,899
A guerra com o México
Acabou, Sr. Smith.

76
00:08:09,999 --> 00:08:13,034
Eu aconselho você a ter
isso em conta.

77
00:08:16,545 --> 00:08:18,755
Você vai pagar por isso, Joaquín.

78
00:08:19,255 --> 00:08:20,687
Bom dia, Brannon.

79
00:08:20,787 --> 00:08:24,071
Fazendo justiça novamente
à sua maneira, não é?

80
00:08:28,044 --> 00:08:29,927
É necessário.

81
00:08:30,227 --> 00:08:32,384
Você sabe que você me forçou
para estender o crédito

82
00:08:32,485 --> 00:08:34,085
a cada um dos seus trabalhadores.

83
00:08:34,167 --> 00:08:35,687
De todas as minhas empresas,

84
00:08:35,788 --> 00:08:38,288
este é o único
quem está perdendo dinheiro.

85
00:08:38,393 --> 00:08:41,790
Diga-me... onde está a justiça
para mim, Sr. Sutter?

86
00:08:41,890 --> 00:08:44,721
Ele está administrando um armazém
aqui com minha permissão.

87
00:08:44,914 --> 00:08:47,086
Agora estamos todos
trabalhando duro aqui.

88
00:08:47,186 --> 00:08:48,954
Para construir um futuro
para os fortes.

89
00:08:49,054 --> 00:08:52,574
Neste território você pode marchar
ao ritmo daquela música, ou não...

90
00:08:52,779 --> 00:08:54,459
o que você quiser.

91
00:08:56,233 --> 00:08:57,459
Capitão Sutter...

92
00:08:57,660 --> 00:08:59,660
Capitão, senhor, eu...

93
00:08:59,860 --> 00:09:01,460
Eu trago um amigo.

94
00:09:01,659 --> 00:09:04,645
Ele diz que é um escritor,
e... procure trabalho.

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,089
Harte, chegue mais perto!

96
00:09:12,445 --> 00:09:14,816
Eu entendi que você é
procurando trabalho?

97
00:09:14,916 --> 00:09:16,901
Sim, Sr. Sutter, isso mesmo.

98
00:09:18,101 --> 00:09:21,846
Receio que não precisamos
Muitos escritores por aqui.

99
00:09:21,946 --> 00:09:23,892
Isso é algo que eu faço
no meu tempo livre.

100
00:09:24,007 --> 00:09:25,393
Mas...

101
00:09:25,594 --> 00:09:28,394
parece haver muito
Sobre o que escrever aqui.

102
00:09:28,523 --> 00:09:31,166
Venha comigo, há algo
O que eu quero te mostrar.

103
00:09:33,326 --> 00:09:36,600
Minha espada militar,
minhas decorações,

104
00:09:36,700 --> 00:09:39,580
de uma carreira de serviço
dos Estados Unidos.

105
00:09:39,680 --> 00:09:41,638
Estou orgulhoso desse serviço.

106
00:09:41,755 --> 00:09:44,999
Mas eu coloquei aquela espada lá
Por um bom motivo, Harte.

107
00:09:45,121 --> 00:09:46,316
Para me lembrar,

108
00:09:46,517 --> 00:09:49,717
que em toda a minha carreira militar
Eu nunca vi uma batalha,

109
00:09:49,816 --> 00:09:51,740
em que um dos lados
realmente venceria.

110
00:09:51,840 --> 00:09:55,483
Ou um soldado, cuja morte
poderia ser justificado pelo que foi alcançado.

111
00:09:55,628 --> 00:10:00,499
Então, neste forte e nesta terra,
Espero que espadas nunca sejam necessárias.

112
00:10:00,579 --> 00:10:03,676
Por que não?
Porque não vou mudar o mundo.

113
00:10:03,776 --> 00:10:07,410
Mas eu quero mostrar que os homens
Com boa vontade eles podem viver em paz.

114
00:10:09,600 --> 00:10:13,451
-Sentimental?
- Ah, não, senhor, de jeito nenhum.

115
00:10:15,256 --> 00:10:19,728
Se um dia você escrever sobre
as aventuras das pessoas daqui,

116
00:10:19,871 --> 00:10:23,015
Espero que você conte bem
o que tentamos fazer.

117
00:10:23,181 --> 00:10:24,688
Você pode ter certeza que sim.

118
00:10:24,888 --> 00:10:27,693
Em breve chegará o momento em que
precisamos de um jornal aqui

119
00:10:27,793 --> 00:10:29,623
e precisarei de alguém para dirigi-lo.

120
00:10:29,723 --> 00:10:31,769
Se isso acontecesse,
você estaria interessado?

121
00:10:31,859 --> 00:10:34,672
- Sim, muito.
- Bom.

122
00:10:34,972 --> 00:10:37,665
Enquanto isso, há outro
Eu trabalho para você.

123
00:10:37,730 --> 00:10:40,975
Joaquín está carregando
algum gado para a fazenda.

124
00:10:41,355 --> 00:10:44,236
Junto com ele você o levará para Sutter's Mill.

125
00:10:44,453 --> 00:10:46,248
Comece a trabalhar lá.

126
00:10:46,448 --> 00:10:49,329
- Obrigado, capitão.
- De nada.

127
00:10:59,527 --> 00:11:01,783
Você tem um bom rebanho, Joaquín.

128
00:11:01,883 --> 00:11:03,693
O rebanho não é meu, é de Sutter.

129
00:11:03,893 --> 00:11:06,498
Mas ele nos prometeu
para meu irmão Luis e para mim,

130
00:11:06,598 --> 00:11:09,091
nossa própria terra tão cedo
como termina esta concessão.

131
00:11:09,274 --> 00:11:10,641
Concessão?

132
00:11:10,841 --> 00:11:12,535
Para esta terra?

133
00:11:12,735 --> 00:11:14,302
Não é dele?

134
00:11:14,402 --> 00:11:15,519
Era.

135
00:11:15,719 --> 00:11:18,687
Uma concessão do governo mexicano
antes da guerra.

136
00:11:19,056 --> 00:11:20,876
Agora está em disputa.

137
00:11:20,976 --> 00:11:23,821
Muitos dos novos legisladores
Em Monterrey eles estão ressentidos.

138
00:11:23,921 --> 00:11:26,088
Eles começaram como amigos
do governo mexicano.

139
00:11:26,188 --> 00:11:29,597
Sutter está confiante
na manutenção da concessão.

140
00:11:30,507 --> 00:11:32,593
E eu acredito nele.

141
00:11:33,593 --> 00:11:35,285
Pronto, Harte?

142
00:11:35,485 --> 00:11:38,184
Agora vá para Sutter's Mill
e mãos à obra.

143
00:11:52,239 --> 00:11:53,439
Farto!

144
00:11:55,140 --> 00:11:56,973
Antes de servir-lhe comida,

145
00:11:57,173 --> 00:12:00,061
Eu quero te convidar
para um biscoito quente.

146
00:12:01,761 --> 00:12:04,172
É um ótimo biscoito, Joe.

147
00:12:05,572 --> 00:12:07,433
Eles não te contaram?

148
00:12:07,534 --> 00:12:10,334
Ele me ouviu dizer isso apenas
Eu dou um em cada quatro.

149
00:12:10,833 --> 00:12:13,726
Você não quer que eu me converta
em um porco, certo?

150
00:12:16,126 --> 00:12:19,122
Diga-me, como vai ser?
um trabalhador?

151
00:12:19,217 --> 00:12:20,486
Ah, as coisas estão indo muito bem.

152
00:12:20,587 --> 00:12:22,787
Eu não entrei em nenhum
problema desde que cheguei aqui.

153
00:12:25,077 --> 00:12:28,960
Na verdade, ainda não havia
dificilmente funcionou.

154
00:12:29,060 --> 00:12:32,930
E mais cedo ou mais tarde, eles descobririam
que não sabia nada de carpintaria.

155
00:12:33,430 --> 00:12:35,500
Acontece que foi mais cedo.

156
00:12:37,894 --> 00:12:39,876
Ei, tenha cuidado!

157
00:12:41,276 --> 00:12:43,555
Veja o que você fez!

158
00:12:48,556 --> 00:12:51,456
Ei, você não deveria
que você veio nos ajudar?

159
00:12:51,557 --> 00:12:53,257
Deixa para lá.

160
00:12:54,357 --> 00:12:55,557
Desculpe.

161
00:12:57,558 --> 00:13:01,558
Isso está se tornando
em um lugar perigoso para nós.

162
00:13:01,659 --> 00:13:04,459
Sim, com toda a probabilidade.

163
00:13:05,054 --> 00:13:08,305
Eu realmente sinto muito,
Foi um acidente.

164
00:13:09,805 --> 00:13:12,615
Estávamos esperando seu pedido de desculpas.

165
00:13:12,815 --> 00:13:15,720
- Acidentes podem acontecer.
- Claro.

166
00:13:15,799 --> 00:13:17,853
Acidentes podem acontecer.

167
00:13:17,953 --> 00:13:19,518
Deixe-me ajudá-lo.

168
00:13:23,593 --> 00:13:28,231
Essa foi minha apresentação
com Kentuck e Jake Brown.

169
00:13:28,313 --> 00:13:32,134
Dois dos maiores golpistas
que nunca existiram.

170
00:13:32,678 --> 00:13:35,173
Mal sabia eu então,
que mais tarde eles teriam

171
00:13:35,274 --> 00:13:38,274
um lugar especial
na história de Sutter's Mill.

172
00:13:42,362 --> 00:13:46,370
E assim, todos os dias, aprendi
algo dessa raça de homens

173
00:13:46,470 --> 00:13:48,454
que veio para o oeste
procurar, em vão,

174
00:13:48,555 --> 00:13:51,055
fortuna, ou simplesmente,
um novo começo de vida.

175
00:13:51,152 --> 00:13:53,959
Meu diário estava enchendo
rapidamente com minhas experiências,

176
00:13:54,059 --> 00:13:56,342
mas eu ainda tinha alguns
coisas para aprender,

177
00:13:56,443 --> 00:13:57,843
da maneira mais difícil.

178
00:13:58,512 --> 00:13:59,747
Meninos...

179
00:14:00,348 --> 00:14:02,348
- Olá, Gillis!
- Fique doente!

180
00:14:02,548 --> 00:14:03,748
Venha aqui.

181
00:14:03,849 --> 00:14:05,149
Jogo.

182
00:14:07,076 --> 00:14:08,762
Aqui você vai.

183
00:14:10,679 --> 00:14:14,312
O que você está fazendo, Harte?
Escrevendo sua carta de demissão?

184
00:14:14,412 --> 00:14:16,657
Ah, não, estarei no trabalho amanhã.

185
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Eu farei o meu melhor,
ou morrerei tentando.

186
00:14:20,100 --> 00:14:22,746
Se você não tomar cuidado, será assim.

187
00:14:24,388 --> 00:14:26,635
Você está interessado em pôquer?

188
00:14:26,935 --> 00:14:29,216
Bem, eu nunca tive muito
sorte jogando cartas.

189
00:14:29,316 --> 00:14:31,422
Esse é o tipo de concorrente
O que eu gosto, Harte.

190
00:14:31,522 --> 00:14:32,543
Sente-se.

191
00:14:32,743 --> 00:14:36,013
- Você pode me ligar, Brett.
- O que você disser, Harte.

192
00:14:36,113 --> 00:14:38,372
- Coloque seu dinheiro aqui.
- Sim.

193
00:14:38,572 --> 00:14:40,778
Coloque uma ficha vermelha no centro.

194
00:14:42,638 --> 00:14:45,449
Bem, Kentuck, aqui vamos nós.

195
00:14:46,349 --> 00:14:47,604
Kentucky...

196
00:14:47,804 --> 00:14:51,235
Eu acho que eles te chamam assim
Porque você é de Kentucky, certo?

197
00:14:51,380 --> 00:14:55,420
Não, na verdade, sou da Virgínia.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,329
Então por que você escolheu
um nome como Kentuck?

199
00:14:58,729 --> 00:15:01,689
Para evitar que as pessoas
Meu nome é Virgínia.

200
00:15:08,092 --> 00:15:09,895
O que você tem a dizer, Harte?

201
00:15:10,395 --> 00:15:13,266
Eu fico com os que tenho.

202
00:15:13,766 --> 00:15:15,823
Rainhas e reis, eu tenho.

203
00:15:15,858 --> 00:15:17,417
Par de quatro.

204
00:15:17,717 --> 00:15:20,352
- Veja isso.
- Quatro ases.

205
00:15:22,019 --> 00:15:24,150
- Acho que isso não te deixa
muitas possibilidades.

206
00:15:24,251 --> 00:15:25,651
- Desculpe, Joe.
- Espere.

207
00:15:25,818 --> 00:15:27,466
Eu tenho uma Lulu.

208
00:15:28,866 --> 00:15:30,924
Paus e espadas.

209
00:15:31,024 --> 00:15:33,319
É uma Lulu.

210
00:15:34,748 --> 00:15:36,965
Mas o que você tem
São paus e espadas!

211
00:15:37,066 --> 00:15:38,682
Você nem tem parceiro!

212
00:15:39,251 --> 00:15:40,431
Harte...

213
00:15:40,631 --> 00:15:44,712
Você tem que seguir as regras,
aqui você ganha ganhando uma lulu.

214
00:15:45,547 --> 00:15:47,868
O que diabos é uma Lulu?

215
00:15:51,182 --> 00:15:53,839
Uma lulu vence quatro ases.

216
00:15:56,421 --> 00:15:59,190
Nesse ritmo não vou conseguir
economizar até um dólar.

217
00:16:00,935 --> 00:16:02,638
Você não sabe que um homem
isso funciona

218
00:16:02,739 --> 00:16:04,241
por um salário não
Você deveria economizar um dólar?

219
00:16:04,323 --> 00:16:05,954
Uma espécie de lei.

220
00:16:08,236 --> 00:16:10,513
Bem, aqui vamos nós.

221
00:16:12,613 --> 00:16:15,248
Harte, você está pegando o jeito.

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,149
<i>Pegando o jeito.</i>

223
00:16:20,375 --> 00:16:22,236
Quatros e seis.

224
00:16:23,036 --> 00:16:24,917
Reis e três.

225
00:16:26,284 --> 00:16:27,693
Tudo bem.

226
00:16:27,863 --> 00:16:30,648
Bem, olhe para isso.
Eu tenho uma Lulu.

227
00:16:30,749 --> 00:16:32,349
Paus e espadas.

228
00:16:36,750 --> 00:16:38,450
Não corra tanto, Harte.

229
00:16:38,551 --> 00:16:40,551
Kentuck tem reis e três.

230
00:16:40,652 --> 00:16:42,352
Reis e três.

231
00:16:42,753 --> 00:16:46,753
Se um lulu vence quatro ases,
deve ganhar com par duplo.

232
00:16:49,983 --> 00:16:52,583
(Apenas é permitido um lulu por noite)
Eu deveria ter imaginado isso.

233
00:16:56,521 --> 00:16:58,528
Bem, eu acho que será
É melhor eu deixar isso agora.

234
00:16:58,608 --> 00:17:00,715
Você vai nos deixar tão cedo, hein?

235
00:17:01,016 --> 00:17:03,666
Se eu continuar jogando, eu tenho
a sensação de que não terei

236
00:17:03,767 --> 00:17:05,416
uma camisa para usar amanhã.

237
00:17:13,517 --> 00:17:16,817
Ok, vou levá-lo para Kentuck.

238
00:17:18,018 --> 00:17:21,818
Você está aí agora,
Puxe a mula ou volte aqui.

239
00:17:22,019 --> 00:17:24,419
Ficarei feliz se Westling
ele te mata com um tiro,

240
00:17:24,520 --> 00:17:26,419
mas primeiro há
para tirar isso daí.

241
00:17:26,520 --> 00:17:29,820
Ok, parem de falar, vocês dois.
e vamos tirar isso daqui.

242
00:17:30,115 --> 00:17:33,405
E, Harte, se você pretende
ter um acidente hoje,

243
00:17:33,506 --> 00:17:36,106
Por favor, faça isso em outro lugar.

244
00:17:38,267 --> 00:17:39,558
Vamos, Becky!

245
00:17:39,658 --> 00:17:41,847
Vamos!

246
00:17:41,948 --> 00:17:42,948
Vamos!

247
00:17:43,549 --> 00:17:45,149
Aí vai!

248
00:17:45,949 --> 00:17:46,949
Vamos!

249
00:17:49,248 --> 00:17:50,748
Continue assim, Jake.

250
00:17:51,049 --> 00:17:52,949
Continue em movimento!

251
00:17:53,050 --> 00:17:54,550
Muito bom, continue assim!

252
00:17:54,551 --> 00:17:56,051
Vamos, assim.

253
00:18:10,446 --> 00:18:11,646
Ouro!

254
00:18:12,247 --> 00:18:14,147
Eu encontrei ouro!

255
00:18:23,647 --> 00:18:26,910
Quando movemos aquela pedra
Eu vi algo brilhando na água.

256
00:18:27,104 --> 00:18:28,644
Abaixei-me para vê-lo.

257
00:18:28,745 --> 00:18:30,145
E aí estava.

258
00:18:30,244 --> 00:18:33,163
Não tenho certeza se é ouro.
É isso, Capitão Sutter?

259
00:18:33,170 --> 00:18:34,442
É ouro.

260
00:18:34,542 --> 00:18:37,773
Capitão, pode haver ouro
ao longo deste rio.

261
00:18:37,873 --> 00:18:40,258
Você apenas tem que se abaixar
e pegue-o.

262
00:18:40,358 --> 00:18:42,227
Eu não acho que haja muito.

263
00:18:43,146 --> 00:18:45,210
Eu gostaria que você considerasse isso.

264
00:18:45,311 --> 00:18:47,511
Mas é ouro verdadeiro,
você mesmo disse isso.

265
00:18:47,710 --> 00:18:48,917
Com certeza é.

266
00:18:49,117 --> 00:18:51,685
Algumas pepitas não
torna-se uma descoberta.

267
00:18:51,885 --> 00:18:53,903
Eu já vi isso acontecer antes.

268
00:18:54,103 --> 00:18:55,426
Os homens deixam tudo,

269
00:18:55,526 --> 00:18:57,858
ir atrás do que é
pouco mais que uma esperança.

270
00:18:58,058 --> 00:19:00,516
Acreditando que a solução
para todos os seus problemas

271
00:19:00,616 --> 00:19:03,459
você o encontrará no próximo
pá que eles enchem de terra.

272
00:19:03,559 --> 00:19:05,055
Vá em busca do ouro.

273
00:19:05,248 --> 00:19:08,478
É uma forma de apostar.
Muito pouco a ganhar...

274
00:19:09,678 --> 00:19:11,748
e muito a perder.

275
00:19:12,648 --> 00:19:13,824
Joe Gillis.

276
00:19:13,925 --> 00:19:16,925
Ele sabe do que estou falando.
Ele passou algum tempo em um site.

277
00:19:17,108 --> 00:19:19,803
Você está certo, capitão.
Eu sei do que você está falando.

278
00:19:19,903 --> 00:19:21,173
Fofoca.

279
00:19:21,308 --> 00:19:23,916
Se houvesse ouro suficiente
lá onde você está olhando,

280
00:19:24,058 --> 00:19:27,143
meu parceiro, John Henry,
ele teria me contado.

281
00:19:27,378 --> 00:19:29,628
Ele tem faro para esse tipo de coisa.

282
00:19:31,429 --> 00:19:32,429
Sim.

283
00:19:34,428 --> 00:19:37,471
Você tem algo de bom aqui.
Você tem empregos estáveis,

284
00:19:37,571 --> 00:19:40,454
uma vida muito boa.
Todos vocês têm um futuro aqui.

285
00:19:40,545 --> 00:19:42,677
Eu odiaria ver algo estragar isso.

286
00:19:42,977 --> 00:19:45,060
A única coisa certa,

287
00:19:45,155 --> 00:19:48,048
é a propagação de boatos
sobre o que foi encontrado aqui.

288
00:19:48,248 --> 00:19:49,442
Rumores?

289
00:19:49,742 --> 00:19:50,961
Eles vão se espalhar.

290
00:19:51,062 --> 00:19:54,062
Eles podem destruir qualquer coisa
aquele em que você e eu trabalhamos.

291
00:19:55,315 --> 00:19:59,132
É por isso que confio, Senhores Deputados, que
Isso vai ficar entre vocês.

292
00:19:59,232 --> 00:20:00,678
Nem uma palavra.

293
00:20:05,376 --> 00:20:08,069
Acho que é hora de... jantar.

294
00:20:08,151 --> 00:20:09,832
Vamos fazer uma pausa.

295
00:20:21,886 --> 00:20:23,707
Estará pronto em alguns segundos.

296
00:20:23,907 --> 00:20:26,425
- Porter estava perguntando alguma coisa.
- Onde está?

297
00:20:26,565 --> 00:20:30,409
Ele comeu a primeira porção
cerca de 20 minutos atrás e morreu.

298
00:20:31,809 --> 00:20:34,280
Meninos, vocês estão engraçados hoje.

299
00:20:34,380 --> 00:20:35,402
Ei, amigo!

300
00:20:35,491 --> 00:20:37,819
Se John Henry deveria
Ele é tão bom em procurar ouro,

301
00:20:37,919 --> 00:20:39,090
Por que você não é rico?

302
00:20:39,190 --> 00:20:41,457
Por que você não está na mineração,
em vez de cozinhar?

303
00:20:41,557 --> 00:20:44,801
A verdade, amigo Jake, é que
John Henry ainda não me perdoou.

304
00:20:44,901 --> 00:20:47,334
Ele acha que eu fiz uma reclamação
para acabar com ele.

305
00:20:47,634 --> 00:20:49,189
Quando fazemos a paz,

306
00:20:49,309 --> 00:20:53,064
e ele decide voltar à mineração,
Você não me verá mais aqui.


